TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.58 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.58 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 48.58

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GA]LPalastbediensteter:{(UNM)} L[UGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

…	2	DUMUMEŠ.É.GA]L	L[UGAL‑i
	zwei QUANcar	Palastbediensteter {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

2′ [pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑i‑ia‑an‑t]e‑ešlaufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[pé‑ra‑an	ḫu‑u‑i‑ia‑an‑t]e‑eš
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	laufen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

3′ [1ein:QUANcar DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GIŠkal‑mu‑ušLituus (Krummstab des Königs):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Š]À.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠkal‑mu‑[ušLituus (Krummstab des Königs):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[1	DUMU.É.GAL	2	GIŠkal‑mu‑uš	Š]À.BA	1	GIŠkal‑mu‑[uš
ein QUANcar	Palastbediensteter {(UNM)}	zwei QUANcar	Lituus (Krummstab des Königs) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar	Lituus (Krummstab des Königs) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

4′ [ 1ein:QUANcar GIŠkal‑mu‑u]šLituus (Krummstab des Königs):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ta‑an‑ku‑itdunkel:INS

…	1	GIŠkal‑mu‑u]š	ta‑an‑ku‑it
	ein QUANcar	Lituus (Krummstab des Königs) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	dunkel INS

5′ [ GIŠma‑a‑ri‑i]nSpeer:ACC.SG.C;
Speer:HITT.ACC.SG.C AN.BAREisen:{(UNM)} ⸢KÙ.SI₂₂⸣Gold:{(UNM)}

…	GIŠma‑a‑ri‑i]n	AN.BAR	⸢KÙ.SI₂₂⸣
	Speer ACC.SG.C Speer HITT.ACC.SG.C	Eisen {(UNM)}	Gold {(UNM)}

6′ [ GIŠmu‑k]ar‑raSistrum(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫar‑zihaben:3SG.PRS

…	GIŠmu‑k]ar‑ra	ḫar‑zi
	Sistrum(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	haben 3SG.PRS

7′ [ A]N.BAREisen:{(UNM)} ḫar‑zihaben:3SG.PRS

…	A]N.BAR	ḫar‑zi
	Eisen {(UNM)}	haben 3SG.PRS

8′ [ ME‑Š]E‑DI‑pátLeibwächter:{(UNM)} GIŠŠUKURSpeer:{(UNM)} ḫar‑z[i]haben:3SG.PRS

…	ME‑Š]E‑DI‑pát	GIŠŠUKUR	ḫar‑z[i]
	Leibwächter {(UNM)}	Speer {(UNM)}	haben 3SG.PRS

9′ [ ]⸢É⸣ar‑ki‑ú‑iBaldachin:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Baldachin:D/L.SG

…	]⸢É⸣ar‑ki‑ú‑i
	Baldachin {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Baldachin D/L.SG

10′ [ GIŠDA]G‑tiThron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG e‑ša‑an‑ta[sitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

…	GIŠDA]G‑ti	e‑ša‑an‑ta[
	Thron {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} Thron {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Thron FNL(t).D/L.SG	sitzen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sitzen 3PL.PRS.MP machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

r. Kol. bricht ab

…

0.35361790657043